1
00:00:10,218 --> 00:00:12,846
(telefon çalıyor)

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,642
Merhaba, ben Dwight Schrute.

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
Merhaba?

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
Merhaba, ben Dwight.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
Merhaba, merhaba.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,189
Evet, buna sahibiz.

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
Bir saniye bekle.

8
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
Ne yapıyorsun?

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,068
Peki kaç tane istersiniz?

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
- Kapat şunu hemen.
- Kesinlikle.

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,821
Bunu size hemen iletebilirim.

12
00:00:29,863 --> 00:00:30,947
Bu adam bir sahtekar.

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,365
Onunla iş yapmayın.

14
00:00:32,407 --> 00:00:33,533
Bu Dwight Schrute değil.

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Dwight cep telefonunu açık bıraktı
onun masası,

16
00:00:35,702 --> 00:00:38,621
doğal olarak onu kulaklığımla eşleştirdim.

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
(telefon çalıyor)

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,959
Tamam tamam, sadece yapacağım
sesli mesaja gitmesine izin ver.

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,504
Merhaba, ben Dwight.

20
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
Hey, bu Dwight mı?

21
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Evet öyle.

22
00:00:48,673 --> 00:00:50,216
Aman Tanrım, sesin çok seksi geliyor.

23
00:00:50,258 --> 00:00:51,634
Teşekkür ederim, oradaydım
çalışmak.

24
00:00:51,676 --> 00:00:53,011
Vay, vay, vay, Pam, Pam,

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,512
Dwight'la konuşmuyorsun
şu anda.

26
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Jim'le konuşuyorsun.

27
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Dwight mı?

28
00:00:56,639 --> 00:00:57,766
HAYIR!

29
00:00:57,807 --> 00:00:59,476
Pam, buradayım.

30
00:00:59,517 --> 00:01:00,560
Kafam karıştı.

31
00:01:00,602 --> 00:01:02,395
Hemen bağlantısını kesin.

32
00:01:02,437 --> 00:01:03,605
Sen bana kulaklığını ver.

33
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
Bunu yapamam, sağlıksız.

34
00:01:06,733 --> 00:01:07,776
Ah!

35
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Tamam, biliyor musun, peki.

36
00:01:09,152 --> 00:01:12,739
Telefonumu yeniden programlayacağım
ofis telefonuma gitmek için.

37
00:01:15,617 --> 00:01:16,409
Tamamlamak.

38
00:01:17,535 --> 00:01:20,663
(telefon çalıyor)

39
00:01:20,705 --> 00:01:21,915
Bu Dwight.

40
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
Oh, ve ilettim
onun masa telefonunu benimkine.

41
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Merhaba, Mutter.

42
00:01:26,878 --> 00:01:28,963
İyi haber, evlendim, söyle babama.

43
00:01:30,590 --> 00:01:31,800
Çok hoş bir kadın.

44
00:01:34,636 --> 00:01:36,388
(telefon çarpıyor)

45
00:01:36,429 --> 00:01:37,222
(telefon çalıyor)

46
00:01:37,263 --> 00:01:38,556
(Dwight homurdanır)

47
00:01:38,598 --> 00:01:41,142
(iyimser tema müziği)

48
00:02:00,120 --> 00:02:04,916
[Michael] Bugün Toby
Flenderson'ın son günü.

49
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
Dün gece uyuyamadım.

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,420
Fazladan erken geldim.

51
00:02:08,461 --> 00:02:09,754
Çok fazla enerji.

52
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
Bildiğin bazı günler vardır

53
00:02:11,089 --> 00:02:13,091
için hatırlayacaksın
hayatının geri kalanı,

54
00:02:13,133 --> 00:02:17,595
{\an8}ve içimde bir his var ki
bugün o günlerden biri.

55
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
{\an8}- Sabah.
- Günaydın.

56
00:02:19,931 --> 00:02:22,017
{\an8}İşte başlıyoruz, sadece bir mesele
şimdi saatler

57
00:02:22,058 --> 00:02:24,310
{\an8}korkunçluğuna kadar
binayı terk etti.

58
00:02:25,228 --> 00:02:27,022
{\an8}Saat alarmımı kuracağım,

59
00:02:28,314 --> 00:02:31,735
{\an8}ve (bip seslerini izleyin).

60
00:02:31,776 --> 00:02:32,819
{\an8}[Toby] Günaydın Kelly.

61
00:02:33,778 --> 00:02:35,447
{\an8}Bunun senin olduğuna inanamıyorum
son gün.

62
00:02:35,488 --> 00:02:36,448
{\an8}Nasıl hissediyorsunuz?

63
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
{\an8}İyi, güzel.

64
00:02:38,491 --> 00:02:39,284
{\an8}Kendimi tuhaf hissediyorum.

65
00:02:40,493 --> 00:02:41,453
{\an8}Bu benim çektiğim bir resim
etrafta taşıyordum

66
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
{\an8}yaklaşık altı yıldır cüzdanımda.

67
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
{\an8}Bu, güneşin bozduğu bu plaj
Kosta Rika, Playa Grande'de mi?

68
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
{\an8}Evet, ne zaman çıkarsam
Stresliyim ya da depresyona giriyorum

69
00:02:50,920 --> 00:02:53,131
{\an8}ve bu beni gerçekten sakinleştirirdi.

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
{\an8}Alacağımı hiç düşünmezdim
burada yaşamak, biliyor musun?

71
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
{\an8}Ama onların inşa ettiği ortaya çıktı
oradaki bu harika yeni apartman daireleri,

72
00:02:58,303 --> 00:03:03,141
{\an8}yani bu etraftaki ben olabilirim
ağaçların olduğu yer.

73
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
{\an8}Aslında gündemdeki ilk şey,

74
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
{\an8}gündemdeki tek şey

75
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
Toby'nin gidiş durumu nedir
deplasman partisi.

76
00:03:10,190 --> 00:03:13,568
{\an8}Tereyağlı pastamız var.
ve Toby'nin slayt gösterisi.

77
00:03:13,610 --> 00:03:14,903
Tamam aşkım.

78
00:03:14,944 --> 00:03:16,529
Ama şu ana kadar sadece
onun iki resmi var.

79
00:03:16,571 --> 00:03:18,698
Tamam, bu işe yaramayacak.

80
00:03:18,740 --> 00:03:22,160
{\an8}Toby sonsuza dek uzaklaşıyor,

81
00:03:22,202 --> 00:03:24,996
{\an8}ve bir şeyler yapmamız gerekiyor
çok çok özel.

82
00:03:25,038 --> 00:03:26,831
{\an8}Bazı kültürlerde biri gittiğinde,

83
00:03:26,873 --> 00:03:29,376
{\an8}New Orleans kültürü gibi,
onların bir geçit töreni var,

84
00:03:29,417 --> 00:03:32,170
{\an8}ve bir müzik grupları var ve
insanlar sokaklarda parti yapıyor.

85
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
Ölü gibi yaprakları mı kastediyorsun?

86
00:03:34,422 --> 00:03:36,966
Toby'yi atmamızı istiyorsun
New Orleans cenazesi mi?

87
00:03:37,008 --> 00:03:40,178
{\an8}Şeytan patlasaydı,

88
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
{\an8}ve kötülük sonsuza dek yok oldu,

89
00:03:41,930 --> 00:03:44,349
{\an8}ne tür bir parti istersiniz
var mı?

90
00:03:44,391 --> 00:03:45,558
Michael.

91
00:03:45,600 --> 00:03:47,811
Bir kumsal patlaması gibi ya da
toga mı, toga mı?

92
00:03:47,852 --> 00:03:48,728
HAYIR!

93
00:03:48,770 --> 00:03:49,688
Toga!

94
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
Bunu hep yapıyorsun.

95
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
Güzel, mütevazı bir parti planladık.

96
00:03:52,607 --> 00:03:54,734
ve sonra içeri girip talep ediyorsun
dünya.

97
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
Açık konuşayım, basitçe var
para yok

98
00:03:57,028 --> 00:03:58,655
pasta dışında herhangi bir şey için,

99
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
ve birkaç slayt daha geliştirmek.

100
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
Ama Toby onların içinde olmayacak.

101
00:04:03,827 --> 00:04:05,495
Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

102
00:04:07,747 --> 00:04:11,334
(Michael mırıldanıyor)

103
00:04:11,376 --> 00:04:15,046
Her yıl tatlı, tatlı büyükannem

104
00:04:15,088 --> 00:04:18,008
doğum günümde bana bir çek gönderiyor
50$'a,

105
00:04:18,049 --> 00:04:21,136
ve son zamanlarda o

106
00:04:21,177 --> 00:04:23,430
beni dokuz ya da 10 gibi gönderiyor
yılda bir kontrol eder

107
00:04:24,723 --> 00:04:27,475
Nana konuşmaya başladığında...

108
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
ama öyle olmam gerektiğini biliyordum
bir şey için saklıyorum.

109
00:04:30,353 --> 00:04:33,231
Sadece ne yaptığımı bilmiyordum
için saklıyor olmalı.

110
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
Ve sonra bir uyanış yaşadım.

111
00:04:35,108 --> 00:04:38,236
Michael, bir motosiklet al.

112
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Ben de parayı ayakkabıma koydum.

113
00:04:40,030 --> 00:04:41,948
ve sonra şimdiye kadar unuttum.

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,576
Beni hissettiren bir parti istiyorum

115
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
sanki havada uçuyormuşum gibi

116
00:04:46,411 --> 00:04:51,332
bu çirkin ağırlık olmadan
beni tutuyorsun, biliyor musun?

117
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
Yer çekimine karşı bir makine istiyorum.

118
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
Bir filmde görmüştüm.

119
00:04:56,713 --> 00:04:58,173
Bir iksir içiyorsun ve sonra

120
00:04:58,214 --> 00:04:59,591
sadece etrafta yüzmeye başla.

121
00:04:59,632 --> 00:05:01,259
Peki ne kadar anti yerçekimi
iksir ister misin?

122
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
Hayır, hayır biliyor musun?

123
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
Bu bir parti değil
artık planlama komitesi yok.

124
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Ve ayak paranı istemiyorum.

125
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
ve katılmaktan rahatsızlık duyuyorum.

126
00:05:09,768 --> 00:05:12,520
Phyllis, bunu yapabilir misin?

127
00:05:15,857 --> 00:05:16,649
Evet.

128
00:05:19,402 --> 00:05:22,614
Phyllis'i alacaktım
bugün kupalardan sorumlu olacağım,

129
00:05:22,655 --> 00:05:26,326
ama o zaman bile bir yığın vardı
bagajımda bardaklar duruyor.

130
00:05:28,536 --> 00:05:31,289
(Angela oflayarak)

131
00:05:33,333 --> 00:05:34,125
Harika.

132
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
Hayır, ben...

133
00:05:37,671 --> 00:05:39,214
Soldan ikinci dolap.

134
00:05:40,382 --> 00:05:41,174
Teşekkür ederim.

135
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
(Angela çatırdıyor)

136
00:05:48,098 --> 00:05:50,725
(telefon çalıyor)

137
00:05:52,018 --> 00:05:52,894
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

138
00:05:52,936 --> 00:05:54,979
Merhaba, evet, ben Holly Flax.

139
00:05:55,021 --> 00:05:56,815
Bay'ı istemem söylendi.
Flenderson'ı mı?

140
00:05:56,856 --> 00:05:58,149
Son günümün bir parçası olarak,

141
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Yeni insanı eğitiyorum
kaynak temsilcisi

142
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
şirketin yollarında.

143
00:06:03,279 --> 00:06:06,533
Yine şirket tahsis etti
bir gün bu eğitim için.

144
00:06:07,909 --> 00:06:10,829
Yani burası İK, burası sizin masanız.

145
00:06:10,870 --> 00:06:12,122
Manzarayı seviyorum.

146
00:06:12,163 --> 00:06:13,748
Evet, harika değil mi?

147
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Arkanızda Kelly Kapoor var.

148
00:06:19,004 --> 00:06:20,255
Müşteri hizmetlerinde çalışıyor.

149
00:06:20,296 --> 00:06:21,256
Kelly, bu Holly.

150
00:06:21,297 --> 00:06:22,674
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

151
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
- Merhaba Holly.
- MERHABA.

152
00:06:24,300 --> 00:06:26,261
Tanrım, doğru bir şey yapmış olmalısın.

153
00:06:26,302 --> 00:06:28,471
Sen tek odacıksın
tüm ofiste.

154
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
Aman Tanrım, hadi bundan kurtulalım.

155
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
Neden burada olduğunu bile bilmiyorum.

156
00:06:31,224 --> 00:06:32,684
Bir gün geldim ve
ayaktaydı,

157
00:06:32,726 --> 00:06:34,853
ve kimse nasıl hissettiğimi sormadı
bu konuda çünkü eğer yapsalardı,

158
00:06:34,894 --> 00:06:35,854
Hoşuma gitmediğini söylerdim.

159
00:06:35,895 --> 00:06:37,022
Gerçekten bundan hoşlanmıyorum.

160
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Olsa olsa bu işi zorlaştırır
konuşmak.

161
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
Tamam, teşekkürler Kelly.

162
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
(telefon çalıyor)

163
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Merhaba.

164
00:06:53,913 --> 00:06:54,706
Hey.

165
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
Ne?

166
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Bilin bakalım az önce kim girdi
Pratt Tasarım Okulu mu?

167
00:07:04,799 --> 00:07:06,259
Mümkün değil!

168
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
Ne dedim?

169
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Bu eskizleri seveceklerini söyledim.

170
00:07:08,887 --> 00:07:09,721
Tebrikler.

171
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Teşekkür ederim.

172
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Bundan neden şüphelendiğimi bilmiyorum

173
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
çünkü açıkça harikayım.

174
00:07:13,141 --> 00:07:14,726
Evet!

175
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Peki ne zaman başlıyorsun?

176
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Bilmiyorum, yapmadım
dikkatlice okuyun.

177
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
Tebrikleri yeni gördüm
ve listeye göz gezdirdim,

178
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Adımı gördüm buraya geldim
sana söylemek ve bir şeyler atıştırmak için.

179
00:07:21,775 --> 00:07:23,401
Vay, yoğun bir sabah.

180
00:07:24,944 --> 00:07:27,322
Yani bunun ne anlama geldiğini biliyorsun

181
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
New York'a gitmem gerekiyor
üç ay.

182
00:07:29,949 --> 00:07:31,034
Bu büyütülecek bir şey değil.

183
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
Seni ziyarete geleceğim.

184
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Ve beni ziyaret edeceksin.

185
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
Sadece iki saat uzaklıkta,
iyi ol.

186
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
Bu kısım berbat olacak.
ama harika olacak.

187
00:07:37,290 --> 00:07:39,042
Evet berbat ama harika olacak.

188
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

189
00:07:43,463 --> 00:07:46,091
öyle bir şey olsa gitmezdim
Jim'e karşı o kadar da sağlam değildim.

190
00:07:46,132 --> 00:07:47,842
Ve eğer bir ailemiz varsa,

191
00:07:47,884 --> 00:07:49,678
O zaman ben de gidemedim

192
00:07:49,719 --> 00:07:51,638
yani zamanlama mükemmel.

193
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ve bu ilk kez

194
00:07:54,516 --> 00:07:57,769
Mükemmel kelimesini hiç kullandım
burada.

195
00:07:57,811 --> 00:07:58,561
Merhaba Stanley.

196
00:07:59,479 --> 00:08:00,355
Seni tanıştırmak istiyorum...

197
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Toby'nin yerine geçecek kişi.

198
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
(Dwight homurdanır)

199
00:08:03,483 --> 00:08:04,609
Vay.

200
00:08:04,651 --> 00:08:06,403
[Dwight] Peki ne biliyoruz?
onun hakkında mı?

201
00:08:06,444 --> 00:08:10,532
Eh, biliyoruz ki Toby
harika olacağını düşünüyor.

202
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
O halde vur bir tane, ondan zaten nefret ediyorum.

203
00:08:12,784 --> 00:08:14,244
Ben de ondan nefret ediyorum.

204
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
Ondan neden nefret ediyorsun?

205
00:08:16,413 --> 00:08:19,332
Çünkü kokuyor

206
00:08:19,374 --> 00:08:24,212
yolları ve kafasıyla.

207
00:08:26,589 --> 00:08:28,174
Dwight'ı bilirsin, bazen

208
00:08:29,551 --> 00:08:32,512
Bilmiyorum, sanırım diyorsun
sadece benimle aynı fikirde olmak için.

209
00:08:32,554 --> 00:08:33,930
Bu kadar kötü mü olur
şey mi?

210
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
Evet, olurdu.

211
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Sadece bir düşün,
özgün bir düşünceye sahip olmak

212
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
Yine de katılıyorum
kafasının tuhaf olduğunu.

213
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
- Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
- Ne?

214
00:08:45,025 --> 00:08:46,609
Ona bir tane satmalıyız
asansör geçişi.

215
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
Ama bizim asansörümüz öyle değil
bir, ah gerektirir.

216
00:08:49,529 --> 00:08:50,864
Kesinlikle.

217
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
Biraz eski moda bezdirme.

218
00:08:53,241 --> 00:08:55,410
[Robocall] Şehir ve eyalet lütfen.

219
00:08:55,452 --> 00:08:58,538
Scranton, Pensilvanya.

220
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
[Robocall] Hangi liste?

221
00:09:01,916 --> 00:09:06,254
Anti yerçekimi odası şirketi.

222
00:09:06,296 --> 00:09:09,758
[Robocall] Seçtiniz
Ticaret Odası.

223
00:09:09,799 --> 00:09:12,677
Bu doğruysa, tuşuna basın
bağlanacak biri.

224
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
(telefon çalıyor)

225
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
[Kadın] Scranton Ticaret Odası.

226
00:09:19,768 --> 00:09:22,020
Merhaba yerli firma var mı

227
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
yerçekimine karşı makineler kiralayan mı var?

228
00:09:24,939 --> 00:09:26,524
[Kadın] Yer çekimine karşı makineler mi?

229
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Bu doğru, evet.

230
00:09:27,567 --> 00:09:29,611
[Kadın] Tam olarak ne yapıyorlar?

231
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Kendinizi daha hafif hissetmenizi sağlarlar.

232
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
[Kadın] Yer çekimine karşı.

233
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
Antidepresan mı?

234
00:09:36,743 --> 00:09:38,995
seni atlatabilirim
bu konuda birine.

235
00:09:39,954 --> 00:09:40,872
Tamam aşkım.

236
00:09:40,914 --> 00:09:41,915
- (birisi kapıyı çalar)
- Evet.

237
00:09:43,041 --> 00:09:44,042
Merhaba Michael?

238
00:09:44,084 --> 00:09:45,377
Oh, hey, hâlâ çalışıyor musun?
burada mı?

239
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
tanıtmak isterim
sen benim yerime.

240
00:09:47,045 --> 00:09:48,546
- Hayır.
- Hadi.

241
00:09:48,588 --> 00:09:51,049
- Hayır, sanırım geçeceğim.
- Michael Scott, bu Holly.

242
00:09:51,091 --> 00:09:52,467
- MERHABA.
- Merhaba, evet doğru.

243
00:09:52,509 --> 00:09:54,886
Tamam, dişi bir Toby'yi işe aldılar.

244
00:09:54,928 --> 00:09:56,012
Dünya için iyi.

245
00:09:56,054 --> 00:09:59,224
İki tane yarattığın için Tanrıya şükürler olsun
senden.

246
00:09:59,265 --> 00:10:00,767
Burada işler şu şekilde yürüyor.

247
00:10:00,809 --> 00:10:03,061
Benim işim ofisi eğlenceli hale getirmek.

248
00:10:03,103 --> 00:10:05,730
İşiniz ofisi topal hale getirmek.

249
00:10:05,772 --> 00:10:09,234
Ve bizim sonsuzluğumuz var
mücadele, sen ve ben.

250
00:10:09,275 --> 00:10:11,069
Ve yalnızca birimiz kazanan olabiliriz.

251
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Spoiler uyarısı, kazanacağım.

252
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Dostum, birisi İK'yı sevmiyor.

253
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
Evet.

254
00:10:19,244 --> 00:10:20,120
Ona ne yaptın?

255
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
Hiç bir şey.

256
00:10:21,621 --> 00:10:24,916
Hayır, berbatlığıyla bana işkence etti.

257
00:10:25,959 --> 00:10:27,419
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

258
00:10:27,460 --> 00:10:30,005
O geldiğinde neredeyse uykuya dalacaktım
bana dosyaları gezdirdi.

259
00:10:32,841 --> 00:10:34,759
Peki bak, geri dönmene izin vereceğim
çalışmak

260
00:10:34,801 --> 00:10:38,513
ama gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
Sizinle çalışıyorum Bay Scott.

261
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
Bilirsin Michael.

262
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Toby sayesinde
çok güçlü bir önyargı

263
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
insan kaynaklarına karşı.

264
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Ben inanıyorum ki departman

265
00:10:48,648 --> 00:10:51,109
canavarların üreme alanıdır.

266
00:10:51,151 --> 00:10:52,485
Ancak dikkate almayı başaramadığım şey,

267
00:10:52,527 --> 00:10:55,822
tüm canavarların kötü olmadığıdır.

268
00:10:55,864 --> 00:10:56,948
E.T. gibi mi?

269
00:10:58,450 --> 00:11:01,828
Holly bizim dünya dışı varlığımız mı?

270
00:11:01,870 --> 00:11:02,662
Belki.

271
00:11:04,122 --> 00:11:06,958
Ya da belki o sadece harikadır
bu gezegenden bir kadın.

272
00:11:10,795 --> 00:11:12,380
- Bu da Jim Halpert.
- MERHABA.

273
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
Ve Pam Beesly.

274
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
Ah, Pam, Toby öyle söyledi
senin hakkında güzel şeyler.

275
00:11:17,802 --> 00:11:19,429
Teşekkür ederim.

276
00:11:19,471 --> 00:11:22,182
Benden bahsetmedi değil mi?

277
00:11:22,223 --> 00:11:24,809
Ah, bizde yoktu
herkesin üzerinden geçme şansı.

278
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Her zaman iyi anlaştım
Toby'yle birlikte.

279
00:11:28,271 --> 00:11:29,647
Biz arkadaşız.

280
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Ama bunu yapacağımızı sanmıyorum
mutlaka iletişimde kalın.

281
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
Sanırım muhtemelen alacağım
Pam'den onunla ilgili güncellemeler.

282
00:11:36,071 --> 00:11:37,530
O zevk tamamen bana ait.

283
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
Teşekkürler.

284
00:11:38,907 --> 00:11:40,325
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
seninle oturmak

285
00:11:40,367 --> 00:11:42,410
ve daha fazlasını öğrenmek
burada ne yaptığınla ilgili.

286
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Her zaman.

287
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Burada ne yapıyorsun?

288
00:11:48,583 --> 00:11:49,334
Affedersin.

289
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
Bu kadının nesi var?

290
00:11:54,130 --> 00:11:56,925
Bir şeyler soruyor
bu kimseyi ilgilendirmez.

291
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
Ben ne yaparım?

292
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Gerçekten, burada ne yapacağım?

293
00:12:00,970 --> 00:12:02,389
Bunu yazmalıydım.

294
00:12:03,348 --> 00:12:04,432
Bir şey.

295
00:12:05,809 --> 00:12:10,397
Qua, quir, qui, qua, quir, quabity.

296
00:12:12,357 --> 00:12:13,400
Kalite güvencesi.

297
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Hayır, hayır, hayır, hayır ama yaklaşıyorum.

298
00:12:16,361 --> 00:12:17,862
Ah, sanırım bu bizi komşu yapıyor.

299
00:12:17,904 --> 00:12:19,322
Birkaç sokak ötede.

300
00:12:19,364 --> 00:12:22,033
Ah, belki bana gösterebilirsin
eğlenceli buluşmalardan bazıları,

301
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
ve tırnaklarımı nerede yaptıracağımı.

302
00:12:23,410 --> 00:12:24,786
Elbette, kulağa eğlenceli geliyor!

303
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
Harika.

304
00:12:26,538 --> 00:12:27,997
O kaltaktan nefret ediyorum.

305
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Yüzünü kesmek istiyorum.

306
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
tanıştırıldınız mı?
Kevin'i mi?

307
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
Hayır, hangisi Kevin?

308
00:12:38,591 --> 00:12:41,136
(Kevin kıkırdar)

309
00:12:41,177 --> 00:12:43,304
Özel bir çalışma programı için burada.

310
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
O yavaştır, bilirsin,
beyin?

311
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
Aferin size çocuklar.

312
00:12:46,933 --> 00:12:48,143
Evet.

313
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
Hazing, bir şeyi göstermenin eğlenceli bir yoludur.
yeni çalışan

314
00:12:50,311 --> 00:12:52,397
hoş karşılanmadığını veya sevilmediğini.

315
00:12:53,356 --> 00:12:55,025
Muhasebe departmanı, dinle.

316
00:12:55,066 --> 00:12:56,526
Holly, insan kaynakları.

317
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
Angela, Oscar ve Kevin.

318
00:12:58,486 --> 00:12:59,571
Merhaba, merhaba.

319
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
MERHABA.

320
00:13:01,865 --> 00:13:02,991
MERHABA.

321
00:13:03,033 --> 00:13:04,492
Ne yapıyorsun?

322
00:13:04,534 --> 00:13:06,077
Numaraları yapıyorum.

323
00:13:06,119 --> 00:13:07,871
Aferin sana.

324
00:13:09,914 --> 00:13:11,583
MandM ister misin?

325
00:13:12,709 --> 00:13:15,086
Ah hayır, bu çok tatlı.
ama yine de teşekkür ederim.

326
00:13:15,128 --> 00:13:17,964
Evet, onları burada, masamda tutuyorum

327
00:13:18,006 --> 00:13:20,258
herkes almasın diye.

328
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Peki burası çok güvenli bir yer
onlar için.

329
00:13:24,888 --> 00:13:27,390
- Evet.
- İşte burada, Holly.

330
00:13:28,433 --> 00:13:31,978
Bilirsin, eğer asılırsak
Holly tavandan,

331
00:13:32,020 --> 00:13:34,647
onu altından öpmek zorunda kalırdık.

332
00:13:34,689 --> 00:13:37,150
Yani, bilmiyorum, üzgünüm.

333
00:13:37,192 --> 00:13:41,696
Soru sen gerçek misin
yoksa Holly-gram mısın?

334
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Ah.

335
00:13:43,073 --> 00:13:44,282
(Holly gülüyor)

336
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Güzel, bunu daha önce hiç duymamıştım.

337
00:13:45,867 --> 00:13:46,701
aslında bu iyi.

338
00:13:46,743 --> 00:13:47,786
Bahse girerim.

339
00:13:47,827 --> 00:13:50,538
Bu adamlar kulaklarınızı mı sıkıyor?
kapalı mı?

340
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
Hayır, hayır, onları seviyorum.

341
00:13:52,791 --> 00:13:54,084
İşe gidiş gelişiniz nasıl?

342
00:13:54,125 --> 00:13:55,627
İçeri girmek ne kadar sürer?

343
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Ah...

344
00:13:56,753 --> 00:13:58,505
Biliyor musun, sana bir karışım yapmalıyım.

345
00:14:00,590 --> 00:14:02,133
CD çalarınız var mı?

346
00:14:03,760 --> 00:14:04,594
Evet, tamam.

347
00:14:04,636 --> 00:14:05,929
- Elbette.
- Teşekkürler.

348
00:14:05,970 --> 00:14:07,639
- Evet.
- Harika.

349
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
Hoşuna gitti mi?

350
00:14:09,265 --> 00:14:11,226
Bu ofisteki herkesin bir fotoğrafı.

351
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
böylece onu Kosta Rika'ya götürebilirsin.

352
00:14:12,644 --> 00:14:13,520
Sen bunun içinde değilsin.

353
00:14:13,561 --> 00:14:15,438
Neyse, fotoğrafı çekiyordum.

354
00:14:16,940 --> 00:14:18,566
Onu seviyorum, onu seviyorum.

355
00:14:20,527 --> 00:14:24,114
bir resmini çok isterim
ikimiz

356
00:14:24,155 --> 00:14:26,199
Kosta Rika'ya da götürmek için.

357
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Tabii, kameran var mı?
burada mı?

358
00:14:27,951 --> 00:14:30,745
Değil...

359
00:14:30,787 --> 00:14:32,497
Burada kamera olan var mı?

360
00:14:35,542 --> 00:14:37,085
Burada kimsenin kamerası yok.

361
00:14:38,294 --> 00:14:39,254
Tamam aşkım.

362
00:14:39,295 --> 00:14:40,588
Gidip bir tane alacağım.

363
00:14:40,630 --> 00:14:41,589
Ben sadece...

364
00:14:46,553 --> 00:14:50,598
Bu yüzden faksı yeni aldım
Satışı kapatıyorum ve bu büyük.

365
00:14:50,640 --> 00:14:51,766
Gerçekten çok büyük.

366
00:14:51,808 --> 00:14:52,892
Tebrikler.

367
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
- Teşekkürler.
- Sözünüzü kesmeyin.

368
00:14:54,019 --> 00:14:55,812
İşinizi yaptığınız için tebrikler.

369
00:14:55,854 --> 00:14:57,522
indirime girdiniz mi
web sitesi?

370
00:14:57,564 --> 00:14:59,315
Hayır, yapmadım. az önce giriş yaptım
o içeri-

371
00:14:59,357 --> 00:15:01,484
[Ryan] Tamam, dene
Burada takım oyuncusu ol Jim.

372
00:15:01,526 --> 00:15:02,902
Web sitesine giriş yapın.

373
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
Tamam zaten oldu
geçti.

374
00:15:04,279 --> 00:15:06,448
[Ryan]Merak etme
bu, sadece yeniden oturum açın.

375
00:15:06,489 --> 00:15:07,615
(çevir sesi)

376
00:15:07,657 --> 00:15:08,450
Merhaba?

377
00:15:10,160 --> 00:15:12,912
baş aşağı demek istiyorum
mekik çekmek, hayır bu doğru değil.

378
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

379
00:15:14,956 --> 00:15:15,874
(kapıyı çalar)

380
00:15:15,915 --> 00:15:16,875
Evet?

381
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
İyi haber Phyll.

382
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
Grup son kez yaşadı
dakika iptali,

383
00:15:21,338 --> 00:15:24,966
yani oynamaya hazırız
bu geceki veda partisi.

384
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
Mümkün değil.

385
00:15:26,176 --> 00:15:28,178
Sizlerin benim odamda yaptıklarından sonra
düğün mü?

386
00:15:28,219 --> 00:15:31,056
O ben değildim, Phyllis. bu
basta Chester'dı.

387
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
30'dan bahsediyorum
Ard arda polis şarkıları,

388
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
hepsi kapalı, temposuz,

389
00:15:35,602 --> 00:15:38,646
ve şarkı sözlerinin en azından yarısını unuttun.

390
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Phyllis, bu Scrantonicity'di.

391
00:15:41,691 --> 00:15:46,696
Bugün biz varız, şimdi ben varım
Scrantonity 2 ile.

392
00:15:46,738 --> 00:15:49,866
Bana biraz zaman ver.

393
00:15:49,908 --> 00:15:51,117
Peki Phyllis.

394
00:15:51,993 --> 00:15:53,703
Düğününü mahvettiğim için üzgünüm.

395
00:15:54,704 --> 00:15:56,498
Öyle demek istemedim, Kev!

396
00:15:57,415 --> 00:15:58,291
Kevin'i mi?

397
00:15:59,167 --> 00:16:01,378
Güzel iş, gerçekten güzel.

398
00:16:02,837 --> 00:16:04,172
Teşekkür ederim.

399
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Ben öyle demek istemedim.

400
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Gerçekten, öyle demek istemedin mi?

401
00:16:09,219 --> 00:16:13,640
♪ Oh, eteğini biraz yukarı kaldır
daha fazla ♪

402
00:16:15,058 --> 00:16:15,892
Jim mi?

403
00:16:15,934 --> 00:16:20,021
♪ ♪

404
00:16:20,063 --> 00:16:21,106
♪ Yukarı çık ♪

405
00:16:21,147 --> 00:16:24,526
Biraz M3P indiriyorum

406
00:16:24,567 --> 00:16:28,113
- Bu değil.
- CD karışık kaseti için müzik.

407
00:16:28,154 --> 00:16:29,030
- Kapalı.
- Holly için.

408
00:16:29,072 --> 00:16:30,615
[Jim] Mm-hmm.

409
00:16:30,657 --> 00:16:33,410
Ve mükemmeli arıyorum
iki düzeyde çalışan şarkılar.

410
00:16:33,451 --> 00:16:34,703
İki seviye nedir?

411
00:16:34,744 --> 00:16:37,539
İki seviye olmak üzere
Scranton'a hoş geldiniz,

412
00:16:37,580 --> 00:16:39,499
ve seni seviyorum.

413
00:16:40,583 --> 00:16:43,962
Tamam, başlayalım
seni seviyorum seviyesi.

414
00:16:44,004 --> 00:16:45,588
Hey, grup nedir?

415
00:16:45,630 --> 00:16:47,716
bu Scranton'dandı ve yapılmıştı
büyük mü?

416
00:16:47,757 --> 00:16:48,591
Bu U2 miydi?

417
00:16:48,633 --> 00:16:49,300
Evet.

418
00:16:49,342 --> 00:16:51,511
Sen Holly'yi sevmiyorsun.

419
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
- Sanırım öyle.
- Ama onunla yeni tanıştın.

420
00:16:53,430 --> 00:16:55,682
Aslında bu ilk görüşte aşktır.

421
00:16:56,766 --> 00:16:59,894
Aslında öyleydi, hayır, öyleydi
onun sesini duyduğum zamandı.

422
00:16:59,936 --> 00:17:01,980
İlk bakışta kulaklarımla gördüğüm aşktı.

423
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
Tamam bu iş böyle yürümüyor.

424
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
Sen romantik değilsin.

425
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
Aslında öyle olduğumu düşünüyorum.

426
00:17:08,403 --> 00:17:11,406
ve bende biraz var
ofis romantizminde deneyim.

427
00:17:11,448 --> 00:17:12,615
- Gerçekten mi?
- Evet.

428
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Mesela kiminle?

429
00:17:14,451 --> 00:17:15,869
Biz bunu yaşadık.

430
00:17:15,910 --> 00:17:16,786
Pam'i mi?

431
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
Evet, hâlâ çıkıyoruz.

432
00:17:18,246 --> 00:17:20,040
Ve bil bakalım ne oldu, yavaştan aldım.

433
00:17:20,081 --> 00:17:21,416
Evet, çok yavaştan aldın.

434
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Gerçekten çok mutluyuz.

435
00:17:22,876 --> 00:17:27,422
Holly ile olan şey
bana aşka çok benziyor.

436
00:17:27,464 --> 00:17:29,466
Ve bu gerçekten çok tatlı.
ve bunu düşünebilirsiniz,

437
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
ama bunu yüksek sesle söylemiyorsun

438
00:17:31,301 --> 00:17:33,386
ve kesinlikle bunu söylemiyorsun
ona.

439
00:17:33,428 --> 00:17:35,055
Onun kaçmasını istemiyorum.

440
00:17:35,096 --> 00:17:35,972
Biliyorum.

441
00:17:36,014 --> 00:17:38,516
İşte Michael, ona kur yapabilirsin

442
00:17:38,558 --> 00:17:39,809
onu tanıdıkça sen
biliyor musun?

443
00:17:39,851 --> 00:17:41,895
Demek istediğim, ofis
bunun için harika bir yer.

444
00:17:43,063 --> 00:17:45,315
Pam ve ben, şunu bilmeliyiz
orada birbirimiz.

445
00:17:45,357 --> 00:17:49,110
Demek istediğim, ilk kez şakalaştık
masamdaydı.

446
00:17:49,152 --> 00:17:50,945
Ve yediğimiz ilk yemek

447
00:17:50,987 --> 00:17:54,282
Aslında dinlenme odasındaydı.

448
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Ve iki ayrı masadaydık.

449
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
ve bunu hatırlıyorum.

450
00:17:57,827 --> 00:18:01,331
İlk kez öpüştük
hatta hemen dışarıdaydı,

451
00:18:01,373 --> 00:18:04,834
ve bak, tek söylediğim

452
00:18:04,876 --> 00:18:07,671
yani tanıyabilirsin
birisi gerçekten çok iyi,

453
00:18:08,546 --> 00:18:11,633
benim yaptığım gibi, işte burada.

454
00:18:11,675 --> 00:18:12,967
Sanırım en kötü şey bu olmaz

455
00:18:13,009 --> 00:18:14,552
ofiste teklif etmek.

456
00:18:14,594 --> 00:18:16,971
Her çift buna sahiptir
güzel, büyülü bir yer,

457
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
biliyor musun?

458
00:18:18,181 --> 00:18:20,016
Ve bazı insanlar için bu bir şelale,

459
00:18:20,058 --> 00:18:24,145
ve Büyük Kanyon ve
Merkez Park.

460
00:18:24,187 --> 00:18:26,356
Ben ve Pam için bu ofis.

461
00:18:27,649 --> 00:18:32,445
Ama kendimi Pam'inki gibi hissediyorum
havai fişek bekliyorum, biliyor musun?

462
00:18:37,367 --> 00:18:39,661
Peki, kim parti yapabilir?
bu boyut mu?

463
00:18:40,537 --> 00:18:41,788
Ama sen işin içindesin.

464
00:18:41,830 --> 00:18:44,666
Kesinlikle biliyor olmalısın
diğer bazı işletmeler.

465
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
Tamam, sadece bir lanet istiyorum
dans pisti!

466
00:18:46,876 --> 00:18:50,213
Üzgünüm, çok üzgünüm, yapmamalıyım
yemin ettim, çok üzgünüm.

467
00:18:51,047 --> 00:18:52,215
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

468
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
(Jim kapıyı çalar)

469
00:18:53,133 --> 00:18:54,217
Ne?

470
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Üzgünüm, yapmamalıydım
ne böyle dedi.

471
00:18:57,012 --> 00:18:58,722
Gerçekten kabaydı.

472
00:18:58,763 --> 00:19:00,181
Beni korkuttu.

473
00:19:00,223 --> 00:19:01,975
Parti planlaması nasıl gidiyor?

474
00:19:02,017 --> 00:19:03,601
Jim, ben çok iyiyim (bip sesi).

475
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Yani harika gidiyor gibi görünüyor.

476
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Bilmiyorum, ben
strese alışık değil.

477
00:19:07,022 --> 00:19:10,358
Büyüdüğümde benim
Annem sınırın gökyüzü olduğunu söyledi.

478
00:19:10,400 --> 00:19:12,235
Her şeyi yapabilirim.

479
00:19:12,277 --> 00:19:15,447
Öğretmenin yardımcısı ol, hemşirenin
asistan,

480
00:19:15,488 --> 00:19:16,740
bir nevi gönüllü.

481
00:19:18,283 --> 00:19:20,994
Ama şimdi o kadar emin değilim.

482
00:19:25,290 --> 00:19:28,960
Düşünüyordum da, havai fişekler
parti.

483
00:19:29,002 --> 00:19:30,211
Ne düşünüyorsun?

484
00:19:30,253 --> 00:19:31,671
Ah oğlum, minnettarım
yardımın ama yapamam

485
00:19:31,713 --> 00:19:34,341
Ah hayır hayır, sadece demek istedim
ödemek istedim

486
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
partide havai fişek bulundurmak.

487
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
Bunu neden yapasın ki?

488
00:19:38,636 --> 00:19:40,597
Çünkü Toby'yi özleyeceğim.

489
00:19:42,057 --> 00:19:44,392
Evet, o harika bir adam

490
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
ve bence onu göndermeliyiz
sağdan.

491
00:19:45,518 --> 00:19:47,354
Önemli değil, buyurun.

492
00:19:51,316 --> 00:19:52,609
Gerçekten mi?

493
00:19:52,650 --> 00:19:54,652
Hepimiz iyi bir şey istiyoruz
parti, değil mi?

494
00:19:56,529 --> 00:19:58,448
Bu gece evlenme teklif edeceğim.

495
00:19:59,783 --> 00:20:01,910
Lanet olsun!

496
00:20:05,497 --> 00:20:08,541
(paralar şıngırdıyor)

497
00:20:08,583 --> 00:20:11,211
(telefon çalıyor)

498
00:20:16,716 --> 00:20:17,592
Merhaba Kevin.

499
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
MERHABA.

500
00:20:19,010 --> 00:20:20,261
Yardıma mı ihtiyacınız var?

501
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Ne alacağıma karar veremiyorum.

502
00:20:23,848 --> 00:20:25,392
Peki ne yemeyi seversin?

503
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
Krakerleri severim ama

504
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Cipsleri gerçekten seviyorum.

505
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Hımm, ne kadar
orada paran var mı?

506
00:20:38,321 --> 00:20:39,114
Tamam, bakalım.

507
00:20:40,448 --> 00:20:41,658
50, ah.

508
00:20:42,742 --> 00:20:43,493
Bu bir düğme.

509
00:20:44,703 --> 00:20:46,871
Tamam, güzel.

510
00:20:46,913 --> 00:20:49,791
55, 65, tamam 75 sentin var

511
00:20:49,833 --> 00:20:55,005
yani bu alabileceğin anlamına geliyor
üst sıradaki herhangi bir şey.

512
00:20:57,924 --> 00:20:58,925
Hm.

513
00:21:03,013 --> 00:21:05,473
Kesinlikle Holly'e vuracağım.

514
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
O sevimli ve yardımsever,

515
00:21:07,684 --> 00:21:09,436
ve gerçekten benden hoşlanıyor gibi görünüyor.

516
00:21:12,439 --> 00:21:14,024
Tamam, bu
iki gün içinde ikinci kez

517
00:21:14,065 --> 00:21:15,817
web sitesinin çalışmadığını.

518
00:21:15,859 --> 00:21:17,360
hakkında bir şey biliyor musunuz?
o mu?

519
00:21:17,402 --> 00:21:20,280
Web sitesi gizleniyor, oluşuyor
diğer sitelerle ittifaklar,

520
00:21:20,321 --> 00:21:22,282
bir saldırı hazırlamak
savunmamız olmayacak.

521
00:21:22,323 --> 00:21:23,575
Buna gerçekten inanıyor musun?

522
00:21:23,616 --> 00:21:24,492
Evet ediyorum.

523
00:21:24,534 --> 00:21:25,910
İkinci bir görüş alacağım.

524
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
Bir süreliğine aşağıdaydı
dün birkaç saat,

525
00:21:27,579 --> 00:21:29,080
sonra yedekleyin,

526
00:21:29,122 --> 00:21:32,500
ve şimdi şunu duydum
çok güvenilir bir kaynak

527
00:21:32,542 --> 00:21:34,294
bir kez daha kullanım dışı olduğunu söyledi.

528
00:21:34,336 --> 00:21:36,296
Ve o güvenilir kaynak sensin.

529
00:21:36,338 --> 00:21:37,630
Tamam, yani ne olduğunu bilmiyorsun
devam ediyor.

530
00:21:37,672 --> 00:21:39,591
Biliyorum, çünkü sana az önce söyledim.

531
00:21:39,632 --> 00:21:41,009
Merhaba Michael.

532
00:21:41,051 --> 00:21:42,677
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Dunder Mifflin Infinity ile mi?

533
00:21:42,719 --> 00:21:44,471
Evet, krakerler güzel olurdu.

534
00:21:44,512 --> 00:21:46,598
[Andy]Bir şey istiyorum
Oraya girelim mi patron?

535
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
[Michael] Hey, yabancı.

536
00:21:54,272 --> 00:21:55,148
Merhaba.

537
00:21:55,190 --> 00:21:56,358
Sen döktüğün sürece ben dökeceğim.

538
00:21:58,485 --> 00:21:59,277
Hadi bakalım.

539
00:21:59,319 --> 00:22:00,445
Birinin beni durdurması lazım

540
00:22:00,487 --> 00:22:02,197
bütün bunları içmekten
tek başıma.

541
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Bu ben olurdum.

542
00:22:03,948 --> 00:22:06,451
Ben bir kahve canavarıyım.

543
00:22:06,493 --> 00:22:07,369
Kahve.

544
00:22:07,410 --> 00:22:08,620
Evet, kesinlikle.

545
00:22:10,914 --> 00:22:12,457
Tamam aşkım.

546
00:22:12,499 --> 00:22:13,291
Tamam, özür dilerim.

547
00:22:17,712 --> 00:22:18,505
Tanrım.

548
00:22:20,423 --> 00:22:21,216
Yaptım.

549
00:22:22,842 --> 00:22:23,677
Ne yaptın?

550
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
Onunla konuştum mu Holly?

551
00:22:25,512 --> 00:22:29,557
Sadece hoş şeyler, hiçbir şey
Çocuk istiyor musun gibi değil,

552
00:22:29,599 --> 00:22:33,186
ya da din, ya da hangi taraf
yatağını ister misin?

553
00:22:33,228 --> 00:22:36,064
Hey, her iki tarafı da tutabilirim
bu noktada yatağın.

554
00:22:36,106 --> 00:22:37,982
Vay, tamam, peki bu nasıl bir duygu?

555
00:22:38,024 --> 00:22:39,693
Zordu. Onu öpmek istedim.

556
00:22:39,734 --> 00:22:40,610
Yapmadığına çok sevindim.

557
00:22:40,652 --> 00:22:41,736
Vay, aman Tanrım.

558
00:22:43,405 --> 00:22:45,740
Bir üs döşemek, bir üs döşemek.

559
00:22:45,782 --> 00:22:46,991
İşte buyurun.

560
00:22:47,033 --> 00:22:49,202
Çok sayıda temel döşeme var
sola, değil mi?

561
00:22:50,704 --> 00:22:51,788
Hey.

562
00:22:51,830 --> 00:22:52,622
Evet.

563
00:22:54,207 --> 00:22:55,750
Merhaba Angela.

564
00:22:55,792 --> 00:22:59,129
Phyllis, öyle görünüyorsun ki
kalp krizi geçireceğim.

565
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
listenizi alabilir miyim
Satıcılar mı?

566
00:23:02,549 --> 00:23:03,216
Parçaladım.

567
00:23:03,258 --> 00:23:04,634
Bunu neden yapasın ki?

568
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
Tanrım, bilmiyorum. neden
sence?

569
00:23:12,976 --> 00:23:14,269
- (bir şeyler takırdıyor)
- Özür dilerim.

570
00:23:24,779 --> 00:23:25,572
Lanet olsun.

571
00:23:27,157 --> 00:23:29,117
Merhaba Holly.

572
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Vay, ne yapıyorsun?

573
00:23:31,703 --> 00:23:32,495
Yapmıyorsun

574
00:23:33,830 --> 00:23:34,873
bunu yapmak zorunda değilsin.

575
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
Sandalyeleri zaten bir araya getirdik.

576
00:23:36,583 --> 00:23:38,460
Aslında onları bu şekilde satın alıyoruz.

577
00:23:38,501 --> 00:23:40,170
Ah, alışmaya çalışıyordum

578
00:23:40,211 --> 00:23:42,505
Toby'nin bel desteği
sandalye,

579
00:23:42,547 --> 00:23:46,176
ve bu bunu yukarı aşağı yaptı
kaldıraç şeyi çalışmıyor,

580
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
ve sonra sandalyenin tamamını parçalara ayırdım,

581
00:23:48,428 --> 00:23:52,265
ve bu benim hikayem
zemin.

582
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Oldukça iyi, değil mi?

583
00:23:53,433 --> 00:23:54,893
Film haklarını satacağım.

584
00:23:54,934 --> 00:23:56,311
Ve devamı,

585
00:23:56,353 --> 00:23:58,104
kadın masada duruyor ve çalışıyor.

586
00:24:01,566 --> 00:24:06,571
Yani nasıl oturduğun hakkında hiçbir fikrim yok
böyle.

587
00:24:07,113 --> 00:24:08,239
Yoga.

588
00:24:09,824 --> 00:24:11,785
(Yoda gibi konuşuyor) Otur
zemini ve sandalyeyi bir araya getirin,

589
00:24:11,826 --> 00:24:12,869
yapacağız.

590
00:24:19,125 --> 00:24:20,126
Yoda.

591
00:24:25,465 --> 00:24:28,259
(Yoda gibi konuşuyorum) Geç
kıvrımlı metal parça, yapacaksın.

592
00:24:35,642 --> 00:24:37,435
Peki sen bu şehirde misin
hafta sonu?

593
00:24:38,687 --> 00:24:40,146
Çünkü değilim, değilim.

594
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
Ben şehirde olmayacağım.

595
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
Şehir dışına çıkıyorum.

596
00:24:45,318 --> 00:24:47,487
Yani benim grup seksimi yapamayacak mısın?

597
00:24:49,114 --> 00:24:50,532
Şaka yapmak!

598
00:24:50,573 --> 00:24:52,200
Şaka yapıyorum.

599
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Oyunculuk!

600
00:24:54,828 --> 00:24:55,620
Oyunculuk!

601
00:24:55,662 --> 00:24:56,496
Oyunculuk!

602
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Lovitz.

603
00:25:01,042 --> 00:25:02,544
Evet.

604
00:25:02,585 --> 00:25:04,087
İşte bir tane.

605
00:25:04,129 --> 00:25:07,966
200 metrekare, caddenin altında
seviyede, tuvalet koridorun sonunda.

606
00:25:08,008 --> 00:25:09,467
Şuna bak.

607
00:25:09,509 --> 00:25:12,721
Benimle yaşa, işe gidip gelme dört saat,
tam banyo ayrıcalıkları.

608
00:25:12,762 --> 00:25:13,555
Yani bu iyi bir anlaşma.

609
00:25:13,596 --> 00:25:15,306
Ya da benimle yaşayabilirsin.

610
00:25:15,348 --> 00:25:16,516
Burada çok mutlu olabiliriz.

611
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
Her biri 90 metrekare,

612
00:25:18,393 --> 00:25:19,644
bir köpek yavrusu için yer bırakmak.

613
00:25:20,687 --> 00:25:23,440
Eğer Ryan beni kovarsa,
dileğine kavuşabilirsin.

614
00:25:23,481 --> 00:25:25,817
Gerçekten bunu yapacağını mı sanıyorsun?

615
00:25:25,859 --> 00:25:26,651
Kuyu.

616
00:25:27,736 --> 00:25:30,196
Ryan beni kovacak mı? yapmıyorum
Bilmek.

617
00:25:30,238 --> 00:25:31,489
Her şeyi yaptığımı biliyorum
Yapabilirim

618
00:25:31,531 --> 00:25:33,450
ve az önce büyük bir satış gerçekleştirdim.

619
00:25:34,451 --> 00:25:37,662
Ve ben deli miyim, yoksa bu muydu?
iki yıl önce geçici olarak çalışan bir çocuk mu?

620
00:25:37,704 --> 00:25:39,831
Çünkü üçünde
onun burada olduğu yıllar,

621
00:25:39,873 --> 00:25:43,001
Sanırım şimdiye kadar yaptığı tek şey
ateş yak ve sakal bırak,

622
00:25:43,043 --> 00:25:44,502
ve iyi bir sakal bile değil.

623
00:25:45,712 --> 00:25:47,047
Hey.

624
00:25:47,088 --> 00:25:48,006
- Hey.
- Hey.

625
00:25:48,048 --> 00:25:49,966
- Hey.
- Bunu yeni mi aldın?

626
00:25:50,008 --> 00:25:51,134
Evet.

627
00:25:51,176 --> 00:25:53,845
Belki bu benim işim olur
Kosta Rika.

628
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
Doğa fotoğrafçısı olun.

629
00:25:55,055 --> 00:25:55,847
Kulağa hoş geliyor.

630
00:25:55,889 --> 00:25:56,723
Evet.

631
00:25:58,058 --> 00:25:59,309
Bir fotoğraf çekmemin sakıncası var mı?

632
00:25:59,351 --> 00:26:00,685
- Elbette.
- Yapabilir misin?

633
00:26:06,608 --> 00:26:07,734
Tamam aşkım.

634
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
Tamam aşkım.

635
00:26:09,027 --> 00:26:10,362
İyi mi?

636
00:26:10,403 --> 00:26:13,156
Tamam, artık kullanımı gerçekten çok kolay.

637
00:26:13,198 --> 00:26:15,367
- Sanırım bir tane alabilirim-
- Ah evet.

638
00:26:15,408 --> 00:26:16,826
- Ayakta mı?
- Evet, evet.

639
00:26:16,868 --> 00:26:17,744
- Tamam aşkım.
- Sağ.

640
00:26:18,912 --> 00:26:19,913
- Ayakta...
- Komik yüzler.

641
00:26:19,954 --> 00:26:21,873
Tamam, komik surat bir, iki, üç.

642
00:26:21,915 --> 00:26:22,832
Tamam, harika.

643
00:26:27,087 --> 00:26:29,047
[Jim] Harika bir kamera.

644
00:26:29,089 --> 00:26:30,632
Aman Tanrım.

645
00:26:30,674 --> 00:26:33,718
Bu en tatlı resim
senden ve Sprinkles'tan.

646
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Teşekkür ederim.

647
00:26:34,636 --> 00:26:36,388
Fotoğrafı ölümünden sonra çektim.

648
00:26:36,429 --> 00:26:37,931
- Gerçekten mi?
- Evet.

649
00:26:37,972 --> 00:26:42,560
Peki şunu söyleyebilir miyim?
kederi çok seksi bir şekilde taşıyorsun.

650
00:26:43,978 --> 00:26:45,480
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

651
00:26:46,481 --> 00:26:47,774
- Onu şuraya koy.
- Tamam aşkım.

652
00:26:47,816 --> 00:26:49,567
Tamam, sonra.

653
00:26:49,609 --> 00:26:50,402
Tamam aşkım.

654
00:26:53,446 --> 00:26:55,073
Merhaba Ryan, ben Jim.

655
00:26:55,115 --> 00:26:56,908
Bak dostum, ne olduğunu bilmiyorum
son zamanlarda sana takıldım

656
00:26:56,950 --> 00:26:58,451
ama biliyor musun?

657
00:26:58,493 --> 00:26:59,911
Gerçekten umurumda değil çünkü
benden kurtulmaya çalışıyorsun

658
00:26:59,953 --> 00:27:02,414
ve bahse girerim ki yapmadığımı düşünüyorsun
bu işi yeterince önemsiyorum

659
00:27:02,455 --> 00:27:04,207
aslında karşılık vermek için ama
yanılıyorsun

660
00:27:04,249 --> 00:27:05,792
çünkü yapıyorum ve yapacağım.

661
00:27:05,834 --> 00:27:07,377
Böylece beni zorlamaya devam edebilirsin

662
00:27:07,419 --> 00:27:09,087
buradan git ama tahmin et
ne?

663
00:27:09,129 --> 00:27:10,338
Hiçbir yere gitmiyorum.

664
00:27:14,342 --> 00:27:15,927
(Jim iç çeker)

665
00:27:15,969 --> 00:27:18,805
(klavye tıkırtısı)

666
00:27:22,267 --> 00:27:23,768
Michael için Troy Alt Köprüsü mü?

667
00:27:23,810 --> 00:27:25,812
kusura bakma seni göremedim
içeri gel.

668
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
Truva.

669
00:27:27,272 --> 00:27:28,732
Burada ne yapıyorsun?

670
00:27:28,773 --> 00:27:30,942
Bir iyilik olarak Ryan'ın yerini dolduruyordum.

671
00:27:30,984 --> 00:27:32,277
Ryan nerede?

672
00:27:32,318 --> 00:27:34,320
New York'ta acil bir işi vardı.

673
00:27:34,362 --> 00:27:35,905
Topraklarımıza hoş geldiniz.

674
00:27:35,947 --> 00:27:37,449
Dwight mı?

675
00:27:37,490 --> 00:27:38,825
Michael bir saniye içinde çıkacak.

676
00:27:38,867 --> 00:27:40,660
sana bir tankard getirebilir miyim
bal likörü?

677
00:27:42,746 --> 00:27:44,289
Hey Troy, bana bir şeyler yapabilir misin?
büyük bir iyilik mi?

678
00:27:44,330 --> 00:27:45,415
Gelecek sefer Ryan'ı gördüğünde,

679
00:27:45,457 --> 00:27:46,833
ona kontrol etmesini söyleyebilir misin?
mesajlar?

680
00:27:46,875 --> 00:27:47,709
Bu harika olurdu.

681
00:27:47,751 --> 00:27:48,918
Eğer onu görürsem ona söylerim.

682
00:27:50,211 --> 00:27:51,963
Neden onu görmüyorsun? sen
onun için çalış.

683
00:27:52,005 --> 00:27:53,506
Şimdi Wallace'a rapor veriyorum.

684
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Tamam, neler oluyor?

685
00:28:05,310 --> 00:28:06,519
Durmak.

686
00:28:06,561 --> 00:28:07,312
Bana bakma.

687
00:28:08,980 --> 00:28:10,273
Tezgahta bulacaksınız

688
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
ekmek, fıstık ezmesi ve jöle.

689
00:28:12,108 --> 00:28:14,569
Kendine bir sandviç yapıyormuş gibi yap.

690
00:28:14,611 --> 00:28:15,904
Rol yapmak mı yoksa gerçekten yapmak mı?

691
00:28:15,945 --> 00:28:16,905
Gerçekten bir tane yap.

692
00:28:16,946 --> 00:28:17,864
Kendin yap (bip sesi)
sandviç.

693
00:28:17,906 --> 00:28:20,575
lütfen bir tane yapar mısın
sandviç mi?

694
00:28:23,620 --> 00:28:26,373
Şimdi, kaynaklarıma göre,

695
00:28:26,414 --> 00:28:29,876
yeniyle ilgili bir sorunun var
İK kadını.

696
00:28:29,918 --> 00:28:30,960
Ben de öyle.

697
00:28:31,878 --> 00:28:34,214
Gizli hayırseverimiz de öyle.

698
00:28:34,255 --> 00:28:35,965
Bu çok fazla fıstık ezmesi.

699
00:28:36,007 --> 00:28:39,135
Teklif ettiğim şey iyi bir şey
eski moda bezdirme,

700
00:28:39,177 --> 00:28:40,762
ve yardımına ihtiyacım var.

701
00:28:40,804 --> 00:28:42,472
Bu görevi kabul etmeyi seçerseniz,

702
00:28:42,514 --> 00:28:45,350
önce bıçağı silin
jölenin içine yapıştırıyorsun.

703
00:28:45,392 --> 00:28:47,894
Hiç sandviç yaptın mı
daha önce?

704
00:28:47,936 --> 00:28:48,978
Lanet olsun, Meredith.

705
00:28:51,064 --> 00:28:52,607
Siz ne yaptınız?

706
00:28:52,649 --> 00:28:53,942
İşte orada.

707
00:28:53,983 --> 00:28:56,111
Zaten eve gittiğini sanıyordum.

708
00:28:56,152 --> 00:28:58,655
Neden evine gitmiyorsun ve
parti için geri dönecek misin?

709
00:29:00,657 --> 00:29:04,035
Eh, hâlâ mecburuz
çıkış görüşmesini yapın.

710
00:29:07,664 --> 00:29:08,540
Evet yapıyoruz.

711
00:29:09,624 --> 00:29:11,001
Sana küçük bir sır vereceğim.

712
00:29:11,042 --> 00:29:13,461
çok aradım
bu ana kadar ilerleyin.

713
00:29:13,503 --> 00:29:14,879
Çok, çok.

714
00:29:14,921 --> 00:29:18,466
Beklenti içindeydim.

715
00:29:18,508 --> 00:29:23,596
Toby uzun zamandır geziyordu
12 yıldır oluşan bir morarma,

716
00:29:23,847 --> 00:29:26,933
ve artık onun gemi turu direktörüyüm

717
00:29:26,975 --> 00:29:29,102
ve benim adım Kaptan Bruisin'.

718
00:29:32,814 --> 00:29:35,400
(neşeli müzik)